川普的公開道歉信

http://cn.nytimes.com/opinion/20160823/an-open-letter-from-mr-trump/zh-hant/

川普的公開道歉信

莫琳·多德 2016年8月23日

致相關人士：

川普很遺憾，川普很謙卑，川普害怕了，川普不想被碾碎。

所以，假如我冒犯了什麼人，或者說是因為我冒犯了所有人，我很遺憾。

我很遺憾，自己太晚才意識到，所有那些幫我把16個小矮人打發掉的損人金句，在大選階段不管用了。

我很遺憾，我會讓共和黨人失去參議院的控制權。我也很遺憾，他們希望我從沒降臨人世。

我倒並不遺憾給保羅·萊恩(Paul Ryan)添了麻煩，他在眾議院裡的人馬會減少。他那麼自命不凡，我希望他在本黨初選裡輸給那個喜歡我的滿是紋身的傢伙。

我很遺憾，我假裝要公布自己的納稅申報表。我當然沒交過稅了。我獲得了史上最棒的房地產稅收減免與折舊。

我很遺憾，在一群白人面前問非裔美國人「支持我又能損失什麼呢？」我很遺憾，根本就找不到任何支持我的非裔。

我很遺憾，我一直撒謊，辯解自己並沒有手舞足蹈地取笑供職於每況愈下的《紐約時報》的一名殘疾記者。我也非常遺憾，希拉蕊的超級政治行動委員會將之用在了廣告裡，讓我顯得像個蠢蛋。

我很遺憾，我得做出那麼多的犧牲來恢復美利堅的偉大榮光。不會有人相信Twitter上沖我發泄的仇恨言論。140個字符裡居然能塞進那麼些窮凶極惡的東西，真是讓人驚奇。網路霸凌糟透了。我很遺憾阿爾·戈爾(Al Gore)發明了互聯網。

鑒於我在女性當中的支持率非常糟糕，我很遺憾，我需要羅傑·艾爾斯(Roger Ailes)來幫我準備辯論，掌管我想在競選後創辦的媒體公司。許多人表示，我們應該叫這家公司「我們只雇Fox的人」網路。

我很遺憾，我沒有在谷歌上搜索一下保羅·馬納福特(Paul Manafort)，從而發現他跟俄羅斯之間見不得人的聯繫比007電影裡的反派還多。我也很遺憾，我得甩掉他。在支持獨裁者方面，他有豐富的經驗。但保羅不懂怎麼吹響川普的號角。當我大膽對抗汗(Khan)的家人和競選集會上那個惱人的寶寶時，他老套地認為，我是在自降身段。他也不理解我發的那條關於墨西哥塔可碗的Twitter帖子的天才之處。

說到塔可，我很遺憾，沒人理解因為築牆的事情墨西哥裔法官不可能公正地對待我。墨西哥裔美國人跟墨西哥人是一碼事，而身為德國和蘇格蘭後裔的美國人則是純粹的美國人，這不是明擺的嗎？

我討厭把保羅流放西伯利亞。不過，賈里德（指女婿賈里德·庫什納——譯註）和科裡（指前競選經理科裡·萊萬多夫斯基——譯註）告訴我，既然我指責希拉蕊在國務院期間幫了一名給柯林頓基金會(Clinton Foundation)捐款的洗錢者的忙，自己就不能捲入一樁國際洗錢醜聞。

保羅會沒事的。我確信，指點俄羅斯在烏克蘭的傀儡並密謀吞併凱瑞米亞——鬼知道那地方在哪兒——讓他拿到的1200萬美元，不過是他離岸銀行賬戶的九牛一毛。

我很遺憾，大家都把我的新任競選首席執行官史蒂夫·班農(Steve Bannon)稱為「全美最危險的傢伙」。那可是我的頭銜。我也很遺憾，大家都厭惡我聘請了他這個把布萊巴特新聞(Breitbart)變成白人民族主義宣傳陣地的哥們兒。這家網站主張右翼、觀點正確：像梅拉尼婭（指妻子梅拉尼婭·川普——譯註）這樣的歐洲白人移民，挺好。伸手要福利的第三世界寄生蟲，很糟。關閉邊境、驅逐入侵者。#凜冬將至#

最酷的是，史蒂夫還是投資銀行家的時候，他獲得了《宋飛傳》(Seinfeld)的股份，賺得盆滿缽滿。所以，我現在可是有了獨家專享的湯納粹（劇中一個獨斷專行、脾氣暴躁的湯店老闆角色——譯註）！

大家得習慣從風度翩翩的保羅轉換到鬍子拉碴的班農。穿著皺巴巴工裝短褲的他看起來像是剛在一大桶健力士啤酒(Guinness)裡泡過。羅傑·斯通(Roger Stone)把他列入最差著裝榜單合情合理。我會讓他捯飭一下，穿上川普式西裝、打上產自中國的領帶。

史蒂夫和我一拍即合。我們都愛瘋狂的陰謀論，比如班農四處散播的胡瑪（指希拉蕊·柯林頓的長期幕僚胡瑪·阿貝丁——譯註）與資助9·11襲擊的伊斯蘭團體有聯繫。我很抱歉，胡瑪去給《Vogue》雜誌拍照，而不是管好她那個變態丈夫，不讓他再在網上發色情短訊了。

我很抱歉，誰負責我的競選團隊其實無足輕重，因為我總是跟自己這個頭號人物對話，因為我頭腦特別好使，我還非常有錢。

我很抱歉，我誠實過了頭，「奸人希拉蕊」卻從未對她所有那些謊言和非法行動感到一絲歉意。她就跟說謊話的羅切特一樣，只對自己被抓住了感到遺憾。聽她致歉的可能性就跟看到那3.3萬封被刪除的瑜伽郵件一樣低。

我很抱歉，柯林頓夫婦現在才意識到，將國務院用作給他們基金會大金主幫忙的工廠是多麼地糟糕。我全心贊成收費進場，但只適用於我名下的高爾夫球場。

我很抱歉，希拉蕊不得不損害可憐的科林·鮑威爾(Colin Powell)的名譽，宣稱他讓自己有了使用私人郵件的想法。他在聯合國推動了那場虛假的戰爭，他的聲譽不是已經遭受重創了嗎？我有沒有提過，早在繪製地圖的英國人發明了「伊拉克」的說法之前，本人就反對伊拉克戰爭了？我很抱歉，沒有更多人相信這一點。

我也很抱歉，希拉蕊那麼不健康、身體那麼孱弱，她都不怎麼進行競選活動，就算去了也需要枕頭的支撐。我很抱歉，她沒有對抗伊斯蘭國(ISIS)所需的耐力。不過，我可以說自己已從阻止我去越南服役的骨刺中完全恢復了，隨時可以把伊斯蘭國踢出那個什麼來。對此，我沒有任何歉意。

我很抱歉，希拉蕊不停地播放那首《戰鬥之歌》(Fight Song)。

最後，我很抱歉，其實我並未抱有一絲一毫的歉意。

翻譯：黃錚